昨日ドイツ人に
ドイツ：「見つける」と「見つかる」は どう違いますか？
と聞かれた
ふふふ 待ってました 待っていたんだよこの時を
日本：それはね 「見つける」は他動詞といって 「（誰かが）〜を 見つける」
というように 必ず「〜を」をつけて 誰かがする行為を表すんだよ
日本：でも 「見つかる」は自動詞といって「〜が 見つかる」
というように必ず「〜が」をつけて 自然にその事が起こるっていうのを表すんだよ
ドヤ顔のしたり顔でそんなことを説明してあげると
ドイツ：じゃあ「見つかりません」ってどういう意味？
日本：それはあなた 今言った自動詞「見つかる」の否定形で
見つけることができないっていう意味でしょ
ドイツ：じゃあ「見つけられません」はどういう意味？
日本：・・・・それも見つけることができないって意味で・・・同じだよ
ドイツ：どう違うの？
日本：・・・・・ちくしょう・・・・・・ちくしょう！ビスマルク！パッヘルベル！
そそそそんなん知っとる！知っとるがど忘れじゃ！ほんとは知っとるんじゃーー！
次の授業できっちり教えたるから今回は帰ったってくれーーーー！！
と言ってかどうかは定かではないが
やはり違いがよくわからなかったので教えなかった
そして今日さっそくヤフー知恵袋で調べてみた
見つからない VS 見つけられない
そうか そういうことだったんだね
ようするに自動詞は 否定形になると
その物に焦点をあてた 自分にはどうにもできない という文になるというのだ
開く ドアが開かない
閉まる ドアが閉まらない
乾く 服が乾かない
落ちる 汚れが落ちない
ドイツ人のおかげで またわたしは真の日本人に一歩近づいたよ
ありがとうシャウエッセン
0 件のコメント:
コメントを投稿